Sí, este es el comienzo De un nuevo mundo, nena
Vigilando en el frente Sacudiéndome como loco
Buscando las estrellas No pararemos hasta conseguirlo
- Entiendes - Superman, justo aquí
Superman lo logró
Haciendo caja como un rey Sintiéndose como un soldado
Genial para mis sueños
- Tomamos el control - Hazlo
Sangre, sudor y lágrimas Te hacen volar por el cielo
Creo, creo, señor Kennedy Que puedo volar
¿Seguro que quieres a este idiota en tu boda, hermano?
Alguien debe hacerlo ya que mi padrino no sabe bailar.
No es que no pueda. No quiero.
Sabes que mi mamá no creerá esa mentira, Colt.
Está bien, tal vez haga una excepción por mamá B.
Descanse.
Orden de alerta.
¿Sabías de esto?
Ve por tu hombre. Informe a las 0900.
- Pura mierda. - Oye.
Vieron la alerta. Tenemos una salida más.
Haremos esto bien, y mañana nos iremos a casa.
Al diablo. Se acabó el año.
¿Por qué ordenan una patrulla el último día?
Aún somos Marines, Vacs.
Vacs tiene razón.
En serio. Acaba de aterrizar una cosecha de carne fresca.
¿No pueden enviarlos a ellos?
Vamos a ir porque somos el maldito Charlie 2-3,
los guerreros del Desierto de Rigestán
y el maldito Lord Vader nos ama. ¿Y por qué?
¡Porque somos rápidos, silenciosos, mortales! ¡Hurra!
Hurra.
Pongan sus cosas en orden. Salimos a las 1300.
¿Estás bien?
Vamos, Blitz. Escucho tu mente ir a mil por hora.
Sal allá, ve a patrullar.
Te sacaré de allí y te llevaré a casa.
Arcoíris y pastelitos.
Volviste a enlistarte, ¿no?
Vamos.
¿Qué voy a hacer en la vida civil?
Vamos.
- Venir a mi boda, por ejemplo. - Eso es algo que no me perdería.
- Te quiero. - Te quiero, hermano.
- Aunque seas feo. - Me parezco a ti.
Muy bien, ¿listos?
Condición uno, chicos. Armas listas. Hagámoslo.
Estrella de la Muerte, Charlie 2-3, solicito abandonar líneas amistosas
con cuatro vehículos, 20 hombres, para la misión 2399.
Estrella de la Muerte copia.
Muy bien, feos. Ya saben qué hacer.
Otro día en la oficina, ¿sí? Mantengan los ojos y oídos abiertos.
Estrella de la Muerte, habla Charlie 2-3. Excheck Motor City.
Estrella de la Muerte recibido. Fuera.
Vehículo 3, ¿cuál es tu dispersión?
- ¿Adónde se fueron todos? - Esta ruta es una maldita burbuja.
Guerreros, salgan a jugar.
Vehículo 2, ¿ves algo detrás?
Hay fuego en el segundo piso de un edificio de Dos Bravo.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Bomba casera!
¡Muévete, G!
¡Alto!
¡Mierda! ¡Revisión de estado! ¿Están todos bien?
Sí. Estoy bien.
- ¿Qué diablos pasa, Vehículo 1? - Aquí Vehículo 1. Explosivo improvisado.
Estamos bien, pero necesitaremos una grúa.
Vehículo 3, llama por radio, diles lo que está pasando.
Cuando tengamos el equipo y la grúa, regresaremos a la Base.
Vehículo 3, copiado.
Entendido. Vehículo 4, copiado. Preparando una grúa.
Colt, ¿nos quieres adentro o afuera?
Cubran la seguridad.
- Vehículo 4, traigan la grúa. - Vehículo 4, copiado. Salimos.
¡Contacto a la izquierda, 9 en punto!
Todo el equipo. ¡En el callejón!
¿De dónde viene?
¡Contacto! ¡Contacto!
¿De dónde viene?
Estrella de la Muerte, habla Charlie 2-3, múltiples posiciones enemigas.
Ametralladoras. Una víctima.
¡Lanzador de granadas a las 6 en punto!
Estrella de la Muerte, habla Charlie 2-3. Contacto. Aguarden apoyo aéreo. Cambio.
2-3, habla Estrella de la Muerte. Apoyo aéreo. Cambio.
Fuego enemigo más emboscada en Detroit Rock City.
No se reportan víctimas, pero requerimos apoyo aéreo inmediato. Cambio.
- Estrella de la Muerte copia. Lo haremos. - ¡Necesitamos movernos!
Iniciamos Fuerza de Respuesta Rápida.
No, quédense ahí. El apoyo aéreo viene en camino.
Ese auto nos dará una mejor vista de los tipos en el techo.
¡A tus seis!
¡Lanza granadas a las 11!
¡Blitz, no, no, no!
UNA RAZÓN PARA VIVIR
Gracias.
- ¿Hola? - Hola. ¿Lucy Collins?
Sí, habla Lucy. ¿Puedo preguntar quién habla?
Soy Martha Bennett de Livingston Enterprise.
- ¿Sigues ahí? - Sí.
Genial. Te estoy llamando porque tus fotografías son impresionantes.
Los objetivos, el encuadre. Son realmente cautivadores.
Gracias.
Buscamos fotógrafos independientes.
No todas las sesiones serán artísticas, pero habrá oportunidades.
- No puedo. - ¿Perdón?
Sí, no puedo. Yo no... Ya no hago eso.
Bueno, es un trabajo pagado.
Se lo agradezco. Gracias. Tengo... Debo cortar.
Bienvenidos a Livingston, Montana y al Centro Médico de Veteranos.
Somos un centro de cuidado multidisciplinario para veteranos,
así como una unidad regional de transición para guerreros heridos.
Lo cual es importante, porque como descubrirán,
el aspecto social de su rehabilitación
es tan importante como el físico,
tal vez más.
Por eso ofrecemos una combinación
de servicios de salud mental y terapia física.
Bien, así como cada una de sus heridas es diferente,
también sus historias serán únicas, porque nadie sana de la misma manera.
Y para casi todos ustedes, esta es una época de gran incertidumbre.
No imaginan lo que el Ejército, o más allá de eso, el mundo,
tiene reservado para ustedes.
Nuestro trabajo es prepararlos para cualquier camino que elijan.
Bien, cada día que estén aquí y cada día luego de haber partido,
recordarán lo que pasó
y a los guerreros con quienes sirvieron.
Y eso es bueno,
porque pueden honrarlos
encontrando un camino de vida significativo
y creando recuerdos nuevos y positivos
que no reemplazarán a los anteriores, pero servirán de equilibrio,
lo cual es lo que buscamos en sus recuperaciones.
Landstuhl, Walter Reed... ¿También te rehabilitaste allí?
Sí. Sí, señora.
Hombro artroscópico, reparación de fracturas óseas, injerto de piel,
remoción quirúrgica de cuerpos extraños en muslo y pantorrilla.
Cirugía de nervios en mano y muñeca.
¿Todavía te duele?
Un poco, pero está bien.
Qué bien. Sí. Tus heridas sanaron bien,
la piel se está reparando
y la rehabilitación está ayudando.
UNIVERSIDAD DUKE
Aún tienes movilidad disminuida en las manos y la pierna.
Creo que deberíamos seguir con fisioterapia durante tu transición
para mantener trabajando esos músculos y dedos. ¿De acuerdo? ¿Entendido?
Sí. Entendido. Y luego...
estaría listo para partir, ¿verdad?
¿Listo para partir?
De vuelta al servicio activo, señora.
Sí, no. No soy yo quien toma esa decisión.
Entonces, ¿quién?
Me dijeron: "Sana, Marine, y todo va a estar bien".
Pero siguen enviándome a lugares como este
y el proceso se reinicia.
Pasaron tres meses. Mire, estoy bien, ¿sí?
Estoy bien para irme y yo... Solo quiero volver a casa.
- ¿A casa? - Los Marines, señora.
Escucha, considéralo un caso judicial.
Estás en tu apelación, por así decirlo.
Y yo seré tu enlace con la junta de evaluación.
Mientras estés aquí, recopilaré toda la evidencia
de tus evaluaciones de terapia física y mental
y luego proporciono esa información a tres evaluadores
y ellos determinarán si puedes regresar al servicio activo
o si te evaluarán para discapacidad y baja.
De acuerdo.
Déjeme hablar con ellos, explicarles mi situación,
decirles algo, ¿sabe?
Sé que esto es...
No es fácil, por lo que has pasado.
Lo entiendo. Pero ahora lo importante para ti es sanar.
Sanar por completo.
Terapia de grupo.
- Vamos. - Me preguntaste qué necesitabas hacer.
Esto es una gran parte de ello.
Hola, Frank.
Lucy.
¿Cómo va la cadera?
Ya sabes, me da algo de qué quejarme.
Muy bien. ¿Dónde estábamos?
"Estas son las figuras que llegan a nosotros como mitos y leyendas.
Marcus Porcio Catón era uno de ellos".
Así que estuve en el Ejército. Era soldado de infantería.
Y en 2007, estuve en Irak y le dimos con un gran explosivo improvisado.
Y como resultado, me convertí en un amputado bilateral,
junto con muchas otras heridas.
Pero también perdí a dos amigos.
Y... perder a mis amigos...
definitivamente fue lo peor, porque...
es como... Yo estoy aquí y ellos no.
Debí haber sido yo. Ellos aún deberían estar aquí.
Y pienso en eso constantemente, cada día,
casi cada hora de cada día desde entonces.
Y desde ese momento, fue...
Ha sido interesante tratar de resolverlo. Mucho estaba aquí.
Y hubo veces en los últimos años...
Hace tres años, yo...
No habría podido compartir esto, porque yo era un maldito desastre.
Era un maldito desastre.
Pero viéndome ahora,
la terapia, estar en un grupo
y estar con todos ustedes, siempre me ayuda.
Gracias, Marty.
John, como eres nuevo en el grupo, me encantaría que compartieras.
¿Compartir qué?
Tal vez cómo llegaste aquí.
Sí.
Sí, está bien.
Mi equipo y yo estábamos...
- Estábamos en las afueras de Garsmir. - ¿Eso es Irak?
- Afganistán. - Claro. Por favor.
Éramos 20 hombres.
¿Marines?
Sí.
- Cuatro vics. - Vehículos, doctor.
Gracias.
- ¿Dónde vio combate? - No he visto combate.
¿No vio combate?
Déjeme adivinar. Fue dado de baja honorablemente.
- Nunca serví. Soy terapeuta. - ¿Nunca sirvió?
¿Cómo va a ayudarnos si nunca se arriesgó?
- ¡A la mierda con esto! - Este no es el lugar.
¿Ike?
¿Un desmayo mientras pescaba solo?
Hablamos sobre salir solo, ¿sí?
Está bien. Y asumo que no...
No, no, no.
De acuerdo. Eso es bueno.
Pero el asunto es este, Ike. Tu abstención no mejoró su estado.
- Sí, lo sé. ¿Terminamos? - No. No.
Me preocupan los riesgos que está tomando.
Está bien, doctora.
De acuerdo. Escuche, sé que vive en el valle.
Me gustaría que se quedara otra noche en observación, ¿sí?
Lo cuidaremos con el mismo protocolo.
Pero hay un par de procedimientos nuevos que podrían aliviar estos problemas
y son un poco invasivos.
Así que eso sería algo que usted tendría que decidir.
¿Ike? Ike, ¿entiende?
¡Dios! Sí, entiendo.
Dígalo en español, por el amor de Dios.
Estos procedimientos pueden o no mejorar sus síntomas diarios.
Pero la verdad es que llegamos al final del camino
en cuanto a opciones.
¿Seguro que no hay nadie a quien contactar?
- Descubrimos que ayuda... - No hay nadie.
- ¿De acuerdo? - Sí. ¿Ike?
¿Qué?
Si va a pescar, no lo haga solo.
Sí, sí. De acuerdo.
CUERPO DE MARINES
HIDRÁTATE CHOCA ESOS CINCO
EVALUACIÓN DE TEPT
¿HA TENIDO PESADILLAS SOBRE EL EVENTO O EVENTOS
O HA PENSADO SOBRE EL EVENTO O EVENTOS CUANDO NO QUERÍA?
SÍ NO
¿SE HA SENTIDO CULPABLE
O INCAPAZ DE DEJAR DE CULPARSE?
¿HA ESTADO ALERTA,
CONSTANTEMENTE ALERTA, VIGILANTE
O SE ASUSTA FÁCILMENTE?
No, no, no.
Espera, espera. No.
Ayúdame, Colt.
¡No! ¡No, Blitz!
Hola, John. Hola.
- ¿Señora? - Escucha.
Percibo que no eres propiamente un tipo de terapia de grupo.
Así que tengo una pregunta.
- ¿Alguna vez pescaste con mosca? - ¿Pesca con mosca?
Hay mucha investigación sobre los beneficios curativos del deporte,
tanto física como mentalmente.
Creo que podría ser bueno para ti.
Ve aquí. Dile que yo te envié.
Gracias.
Oye, cumplo 22 en tres semanas y haré una pequeña fiesta.
- Bueno. - ¿Irás?
- No lo sé. - ¿Qué?
Vamos, Lucy. Cumplo 22 solo una vez,
y me verás hacer mis movimientos especiales.
- ¿Qué movimientos? - Estos.
- Ya los conoces. - No necesito eso.
¿Te gustan mis movimientos? Él lo entiende.
- Vamos. Irás. - Dios mío.
Hola, señora Redcloud.
Sabía que no funcionaría.
¿Qué intentas hacer?
- Ya sabes. ¿Por qué? - Basta. Dale un segundo.
No puedes seguir presionando así.
- ¿Ves? - ¡Cuidado!
Yo no...
El juego de Bozeman.
Sí, es un clásico.
Ryan se descontroló ese día.
No lo fuerces. Para, para.
¿Por qué no te sientas? Siéntate, por favor.
Ryan siempre supo qué hacer con esas cosas.
¿Dónde está el control remoto?
- Sí. - ¿Bien?
Siéntate. Siéntate, querida.
No puedo. Debo volver a trabajar. Es la mitad de mi turno.
No. Puedes mirar un poco.
¡Mira! Ahí... Ahí está.
Ahí está. Ven. Vamos.
Siéntate conmigo un segundo.
Está bien.
Sí, ahí está.
Ahí está. Ahí está.
...corre desnudo por la Base
y dice: "¿Dónde están mis dulces?".
Cielos.
La boda de Blitz habría sido el próximo fin de semana.
Deja de pensar en eso.
Blitz y Ram están muertos.
Diablos.
Yo también desearía estar muerto. Cualquier cosa mejor que esto.
Vacs, vamos, no hablas en serio.
Vete al diablo. Todavía tienes las piernas.
En lo único en lo que era bueno era en virar bruscamente.
Ahora, es como...
Ahora es "Bienvenido al circo".
¿Qué diablos querrá este mundo de mí ahora?
¡No!
¡No, Ram! ¡Ram!
El cojo más lento del oeste.
¡No, Vacs!
¡Oso!
Cálmate, Oso.
- ¿Y bien? - Ike Fletcher, ¿no?
- Me envió la Dra. Burke. - Esto va a ser bueno.
Sí, dijo que podría enseñarme a pescar.
Con mosca, algo así.
- ¿Estuviste bebiendo? - ¿Qué?
Qué tipo maldito.
Buenos días, gruñón.
¿Limpieza general?
¡Sal de ahí!
¿Estás sordo? ¿Me oyes?
¿Quién es el joven?
Una historia triste de veteranos.
Entonces se llevarán muy bien.
La doctora quiere que le enseñe a pescar.
Deberías.
Devolver el favor.
Suenas como una tarjeta de felicitación.
- Sabes, hace 25 años, en Iowa... - Ohio.
No podías lanzar decentemente.
Y si no fuera por Bobby D. y por mí,
seguirías pescando pececitos en el Lago Sacajawea
con los de primer grado.
Y la doctora no quiere que salgas solo, ¿cierto?
Diablos, no soy un trabajador social.
Y no necesito que le hables de mí a la doctora.
Competencia de pesca.
- ¿Qué? - Reglas del bote.
Si tú ganas, le enseño yo.
Si gano yo, lo haces tú.
Trato hecho.
- Sí. - Sí.
Ahí está la comida. Parece que será un empate.
Tal vez. Tal vez no.
¡Genial! Sí.
- Sí. - Sigue.
Sí. Atrápalo por mí, vaquero. Vamos.
Pez blanco. Sabes lo que eso significa.
Menos uno. Yo gano.
Hijo de perra.
Salta. Amárranos.
No puedo creer que me hicieras esto.
Mira, claramente, soy un genio malvado.
Pobre Ike.
Todo es acerca de mí.
Lo hiciste a propósito.
Creo que eres más tonto de lo que pareces.
Póngale un enema. Está lleno de mierda.
Oso.
Está bien.
Cielos, no lo tomes como un cumplido.
Se supone que es un perro guardián. Pero lame a los prisioneros.
¿Por qué?
Bueno... la doctora dijo que para volver al servicio activo, necesitaba...
aprobar unas evaluaciones.
Dijo que pescar podría ayudar
y el otro día te vi con tu vara...
No es una vara. Es una caña.
- No llamas rifle a tu arma, ¿no? - No.
Al carajo. Sabía que era estúpido.
No es fácil. Requiere práctica.
No es como jugar con tu maldito teléfono.
Sí. Dios mío.
Mañana, a las diez de la mañana.
Tienda de pesca Angler's West. Y haz tu reconocimiento.
¿Mi reconocimiento?
Se ha escrito más literatura sobre pesca con mosca que de cualquier otro deporte.
Empieza por ahí.
- Oye, esperaba que me llevaras. - Tienes piernas.
CAFÉ MURRAY
¿Son tuyos?
¿Puedo ayudarte?
Sí, no.
Busco un libro.
Eres el primero.
Sí, no.
Claro. Un libro de pesca. Literatura. Literatura de pesca.
Está bien. ¿Miraste nuestro catálogo en línea?
¿Sabías que tenemos...? Te mostraré dónde están los de pescar...
Pesca.
¿Quieres probar...
con Hemingway?
G-O... G...
Este es Fiesta. Tiene pesca.
Además, creo que podría gustarte. ¿Necesitas una tarjeta de la biblioteca?
- Sí. Gracias. - Bien. Puedes seguirme.
- ¿Cómo te llamas? - Colter.
John.
John Colter.
- ¿Puedo ver tu identificación? - Sí.
Gracias.
Dos semanas.
FIESTA
Gracias...
- Lucy. Gracias. - Sí.
Gracias por... Gracias por tu ayuda.
Es lindo. ¿Quién es?
No lo sé. Lo vi en la oficina de Asuntos de Veteranos.
¿Qué quería?
Literatura de pesca, así que le di Fiesta de Hemingway.
¿La del tipo a quien no se le para
por su herida de guerra?
Buena decisión, Luce. Muy buena elección.
Mierda.
PESCA CON MOSCA
- Hola, muchacho. - Hola.
Sí, vengo a ver a Ike Fletcher.
Sí, saldrá en cuanto se quite el palo del culo.
- ¡Llegas tarde! - Deja de molestar a los clientes.
No es un cliente.
Bueno, si ya tuvieron su fiesta de helados,
tenemos trabajo que hacer. Vamos.
Es todo tuyo.
Límpialo.
Espera, ¿qué? Pensé que ibas a enseñarme a pescar.
Hay entrenamiento táctico y entrenamiento básico,
y esto es parte del entrenamiento básico.
Eras de Reconocimiento.
¿Vietnam?
¿Cuál es tu rango?
Tú viniste a mí.
Si quieres rendirte, adelante.
Bien.
Como sea.
Y deja el alcohol. Apestas.
Nos vemos mañana.
- Vamos a los bares. ¿Vienes? - No.
Estoy bien.
Amargado.
Hola. Busco a John Colter.
Esto debería ayudar a remodelar el tejido cicatrizado.
Es todo tuyo.
¿Sigues ahí?
- Hola. - Hola.
Nos conocimos el otro día en la biblioteca.
Sí. Sí, creo que lo recuerdo.
Sí. ¿Estás...? ¿Todo está bien?
Sí, no.
Solo hay que tratar el tejido cicatrizado.
Sí. Solo quería...
aclarar que el libro que sugerí...
No lo sugerí...
por la situación en el libro.
No quise decir que algo estuviera mal ahí abajo.
- Sí. - Cielos.
No, está bien. Supongo que me lo perdí. No.
No.
Sabes, todo está... Todo está bien en ese departamento.
Genial.
¿Te gusta lo que has leído hasta ahora en el libro?
Está bien.
Sufrí una conmoción cerebral, así que leer aún me da dolor de cabeza.
Y...
Todavía no he llegado a la parte de la pesca.
Sí. Sí, lo volví a leer y no hay mucho.
Así que te traje otros libros...
...con cosas más técnicas de pesca.
Gracias.
Sí.
- Bueno, entonces... - Oye.
Sí, yo...
Tendré que estar aquí un rato. Y ya sabes, con mi conmoción cerebral...
Sí.
No sé, ¿te importaría...
leer para mí?
Claro.
Sí. Está bien.
Gracias.
"Supongo que a veces sobrevivir es tu castigo".
Entonces te paras en el río, mirando río arriba con el agua que baja hacia ti,
como si pudiera llenar el vacío,
y de algún modo, siempre lo hace.
Ábrelas y desempácalas.
Así que una mañana me paré ahí
sin siquiera lanzar la carnada y sin que subieran las truchas.
Y mientras el agua corría a mi lado,
sabía que eso lavaba mis cargas,
llevándolas corriente abajo como las hojas de otoño.
Hay muchas cosas sobre la vida que las truchas pueden enseñarnos.
Nos enseñan cómo seguir nadando incluso en una corriente estable.
Las truchas saben que si dejan de nadar
dejan de ser truchas y se vuelven desechos
que flotan sin un propósito, hacia donde las lleve la corriente.
Pero saben que si siguen nadando,
siguiendo la corriente, quizá en un remolino en una roca,
todo lo que necesitan para vivir finalmente vendrá a ellas.
Aprendí mucho de las truchas.
La pesca con mosca te conecta con su mundo
y al hacerlo, con el tuyo.
Leíste rápido.
Solo quiero agradecerte por tu ayuda.
Vendrán más, pero aún no han llegado.
Sí, buscaba la forma de pagarte de algún modo.
- Es mi trabajo. - ¿Y si cenamos?
Sí... Como...
Como agradecimiento.
- Colter, tengo como un... - Cielos, sí. Sí.
Ella está diciendo que sí.
De acuerdo.
Sí.
Genial.
Estas cajas no se desempacarán solas.
Vamos, hombre.
El objetivo era que me enseñaras a pescar,
no a ser tu empleado.
¿Sí? Si no te gusta, ahí está la puerta.
Esto es estúpido.
ESTACIONAMIENTO SOLO PARA CLIENTES
Es un tipo insoportable, ¿cierto?
Sí.
Sabes, Ike...
no cocina,
no puede beber,
no ve televisión, no ve películas,
no escucha música desde que Creedence se separó en 1972.
No va a reuniones de veteranos.
Pescar...
es todo lo que tiene.
El hecho de que esté abierto a compartirlo contigo...
es algo increíble.
Pero no será fácil.
Es un viejo rey salmón.
¿Salmón?
Sí. Búscalo. Lo entenderás.
- Ike, escucha, estoy muy... - ¿De verdad quieres pescar?
Sí, quiero.
¿Qué es esto?
Príncipe Ninfa.
- ¿Para qué es? - Imita a una larva de efímera.
- ¿Y esto? - Una efímera emergente.
Cuando los insectos cambian de piel y salen a la superficie.
- ¿Y? - Cebo oxidado.
Parece una mosca después de aparearse y cae al agua a morir.
- ¿Cuándo lo pescas? - De noche, cuando oscurece.
¿Sabes que las efímeras solo viven un día?
No.
No lo sabía.
La vida es corta.
De acuerdo. Vamos.
Espera, ¿qué? ¿Por qué ahora?
Bueno, acabas de aprender lo más importante de la pesca con mosca.
Humildad.
Maldito.
Vaya.
Qué bien.
Más te vale. La hice yo.
SÚPER MAX
Espera, ¿Súper Max?
¿Tienes un amante de la cárcel o algo así?
- ¿Qué? - Como las prisiones.
Max es mi hijo.
Cielos, lo siento. Yo...
- No lo sabía. - Usa esta.
Vamos.
Está bien, ¿sí?
- Sí. - Genial.
¿No vamos a entrar?
¿Adónde la lanzaras?
¿Al agua?
Lánzala adonde están los peces.
¿Y cómo sé dónde están?
- Observa. - Muy bien.
De acuerdo.
¿Y qué observo...?
Como en reconocimiento.
Muy bien.
Ahí.
¿Ves donde el agua rápida se junta con la lenta?
Lanza sobre ella y deja que la mosca flote corriente abajo.
¿Entendiste?
Hagámoslo.
Mierda.
Lanza el sedal. La mosca viaja con ella.
¿Ves cómo el agua se lleva a la mosca?
Ninguna trucha que se respete se la comerá.
- ¿Y entonces qué hago? - Acomoda el sedal.
¿Acomoda el sedal?
Después de lanzar, mueve tu muñeca hacia adelante
para acomodar el sedal sobre la mosca, para que la mosca flote bien.
Así.
Mantén la caña abajo. Abajo.
Mantenla abajo.
Ahora levanta. Lo tienes.
- Bien, ahora despacio. Despacio. - Sí.
- Mantén la tensión. - De acuerdo.
Eso es.
Nada mal para una primera vez.
Ahí vamos. Tráela.
Con mucho cuidado.
Mójate las manos.
Y ahora la soltamos.
- ¿Qué? - La soltamos.
¿Hablas en serio?
Sí.
Gracias.
¿No deberías quedártelas?
¿Ese no es el objetivo?
¿Lo es?
¿No lo es?
Hay muchas razones:
conservación, gestión.
Pero francamente, hace mucho tiempo decidí que no mataría más.
- ¿Alguna vez se vuelve más fácil? - No.
El alcohol ayuda durante un tiempo.
Pero esto...
Este es el lugar para mí.
Aquí es donde vengo
cuando todo lo demás falla.
Si los dioses del río crearon un lugar perfecto, es este.
Lo llamo Carrera de Oso.
Carrera de Oso.
¿Y cómo llaman donde yo pesqué?
Piscina para niños.
Maldita sea.
¿Aló?
Hola.
Ahora no puedo porque estoy saliendo de casa.
Ven aquí, ven aquí. Tienes que ver esto.
Estoy yendo a un lugar.
- ¿Qué? Espera. Toma. - Eso otra vez.
- Toma esto, ¿sí? - No lo quiero.
- Tienes que tomarlo. - No lo quiero.
Es su premio de ciencias.
- ¿Recuerdas lo inteligentes que eran? - No quiero mirar. No lo quiero.
- Mira... Mira esto. - ¡Dije que no lo quiero!
No lo quiero.
Bueno, no se supone que bailes.
No se supone que bailes hasta un año después...
y luego esperan que bailes.
Pero...
¿cómo se supone que una persona baile cuando parte de ella está enterrada?
- Lo sé. - Así que... puedes verlo a diario.
- No quiero. - Te ayudará a pensar.
Quiero que dejes de insistir, por favor.
- Te lo pido. - ¡Tómalo!
Deja de presionarme.
No me ayudas a mí ni tampoco a ti.
No, tú puedes tomarlo.
Mierda.
Maldición.
¡Carajo!
FIESTA DE COMPROMISO DE RYAN Y LUCY
Lo siento, Colter.
Colter, escucha, yo... Está bien.
Mierda.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Siento llegar tarde. Yo...
No, está bien.
- Es que... yo... - Valió la pena esperar.
Además,
hoy pesqué un pez.
- ¿Sí? - Sí. Sí.
Cielos.
Es increíble.
¿Cuán grande?
Por tu pez.
Te lo has tomado muy en serio.
Sí.
Bueno, técnicamente...
Solo he ido una vez, pero... ya sabes.
Te gusta.
- Sí. Me gusta. - Aquí le dan bastante importancia.
Noté algunas cosas por aquí.
Sí, Montana es un lugar extraño para acabar cuando eres de...
¿De dónde eres?
Me mudé mucho cuando era niño.
Sí.
Cuando me uní a los Marines, mi amigo Blitz convenció a su familia
de que me dejara quedarme con ellos.
Son de Great Falls, así que...
Uso su dirección.
Cuando salí, aquí vine.
Parece un buen tipo.
Lo era.
Lo siento.
- No tenemos que hablar de eso. - No.
Lo siento. No. Sí, está bien. Es solo que...
No sé.
Los Marines fueron la primera vez que tuve una familia.
Ya sabes, hermanos.
Y...
ahora están muertos y...
yo estoy aquí. Y...
No sé, solo...
Tengo mucho que compensar cuando regrese.
¿Cuando regreses a la guerra?
Sí, la doctora dice que pescar puede ayudar con eso, así que...
Pesco con mosca.
No sé. ¿Sabes qué es gracioso?
Cuando estaba en el agua,
cuando estaba pescando...
No pensaba en nada más.
Y por primera vez,
en mucho tiempo, sentí tranquilidad...
paz.
Es estúpido, ¿no?
No es estúpido.
Sé lo que se siente.
Si yo...
Si tengo una cámara en mis manos...
ya sabes...
Supongo que eso hacía que todo lo malo desapareciera.
Y luego perdí a mi prometido.
Y no podía dejar de pensar en eso, obviamente.
Es difícil escapar de ese sentimiento.
Así que...
Lo siento, Lucy. No lo sabía.
Fue hace dos años,
pero ese sentimiento no te abandona.
Es como un vacío repentino donde alguna vez estuvieron.
Sí.
¿Sabes qué?
Deberías pescar con mosca.
- No. - Sí. Claro, ¿de qué hablas?
- No. - Sí.
Quizá pueda llevarte.
No lo sé.
Solo di que sí.
- Tal vez. - Tal vez. Bueno.
- Tal vez. - Tal vez está bien.
Acepto un tal vez.
Tal vez está bien.
Muchachos...
ella es Lucy.
La chica de quien les hablé.
- Tanto tiempo sin leer, Ike. - Sí.
No voy mucho a Asuntos de Veteranos.
Demasiados médicos.
¿Se conocen?
- Sí, así es. - Sí.
Solía leerle a Ike cuando se quedaba por la noche.
- Sí. - Genial.
Bueno, yo... voy a enseñarle a Lucy a pescar.
¿De verdad?
Sí.
¿Qué?
Bueno, por si acaso él no lo recuerda, la agarras por aquí.
Entendido.
- La sostienes, y luego... - Bien.
Muy bien, solo levántala.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Esperas un poco y luego...
la lanzas al agua.
No, eso no estuvo bien.
Bien. ¿Quieres tráela de nuevo
y darle con un poco más de energía hacia allá?
¿Energía? ¿Hacia allá?
- Sí, solo... - Está bien.
Un poco más de energía.
- Un poco más de energía. - Sí.
También voy a rodeos y hago un buen pastel de arándanos.
¿No querías decirlo antes?
- No. - No.
¡Ya que terminaron, vamos a pescar!
Gracias.
Dos días antes habíamos estado pescando el Lamar en...
- Cache Creek. - Había visto dos osos pardos.
Saqué mi repelente de osos.
Pude haber estado bebiendo durante la caminata.
¿Tal vez?
En fin...
En fin, me doy vuelta y este se muere de la risa.
Miro hacia abajo... Y mis pantalones están anaranjados por el repelente de osos.
Pensé que estaba bien.
Pero luego, en diez segundos, mi entrepierna estaba en llamas.
Corrí hasta el arroyo, dejando caer mis pantalones.
Me senté ahí una hora desnudo de la cintura para abajo.
No podía ponerme los pantalones, así que salí y dejé que todo colgara.
No hay muchos días malos en el agua, pero ese definitivamente fue uno.
Bueno, hoy es uno de los días buenos.
Feliz cumpleaños, viejo.
- No me mires a mí. Fue idea del chico. - Sí.
¿Qué debo hacer con esto?
No lo sé. Ponlo en la pared o en la cocina.
Dijiste que tenías un hijo, ¿no? Bueno, dáselo a él.
Gracias.
Bueno.
Gracias.
¿El viernes quieres venir a algo conmigo?
Sí.
Sí, me gustaría.
Está bien.
De acuerdo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Sí.
Se ven bien.
Sí, hay muchas mejoras. Así que sí.
Sí.
Bien. De acuerdo.
Y la pesca va bien.
Lo sé todo.
Sí. Sí. Sorprendentemente, va muy bien.
¿Y Ike? ¿Cómo está?
- Está bien. - Bien.
¿Por qué no lo estaría?
Por nada.
Así que, sí, sigue así.
Todo está mejorando.
Bien.
- Sí, ¿entonces me puedo ir? - Bueno, aún falta un tiempo.
Noté que hace tiempo que no rellenas una evaluación
y me gustaría que la hicieras hoy.
Doc, no creo...
No creo que necesite hacer una evaluación. Estoy genial. Estoy bien.
Bien. Pero es el protocolo.
Sí.
- Sí, bueno. - De acuerdo.
LA MENTA
¿Quieres bailar?
- ¿Qué? - ¿Quieres bailar?
Primero me tomaré una cerveza.
Está bien. Bueno, nos vemos allá.
Nos vemos allá.
No.
Carajo.
Hola. ¿Quería verme?
John, no hay una forma fácil de decir esto.
¿Qué pasa?
La Junta completó tu revisión.
Muy bien, ¿y?
Hubo una decisión unánime
de que no regresarás al estado de servicio completo.
Espere, ¿qué?
Debido a tu estado de salud mental y tus prescripciones...
- ¿Mi estado de salud mental? - Y tu medicación prescrita.
La Junta determinó que no estás apto para usar armas de fuego.
No pueden respaldar una recomendación que te permita continuar en servicio
dentro de las especialidades militares con armas de combate.
- ¿Qué les dijo? - Fui sincera con ellos
- y tú debes ser sincero contigo mismo. - No.
- No, me mintió. "Haz fisioterapia". - No mentí, John.
Muy bien. Me dijo que pescara.
Toma tus medicinas.
- Lo siento, John. - ¿Lo siente?
¿Lo siente? Usted seguirá siendo médico.
Un Marine nunca deja de serlo.
- No pueden quitarte eso. - ¡Acaban de hacerlo!
¿John? ¿John?
¿Tú escondiste esto?
Apuesto a que sí.
CALLE CAMERON #10
¿Hola?
¿Quién habla?
Billy Fletcher.
Habla el sargento Isaac Fletcher,
Cuerpo de Marines de los EE. UU., retirado.
No, no. No soy del Ejército.
Soy un Marine.
También soy tu...
Tu abuelo Fletcher.
¿Qué te parece?
Bueno, tienes un abuelo Fletcher.
¿Muerto?
¿Tu papá te dijo eso?
Bueno, espera. Espera.
¿Billy? ¿Billy? Bi...
¡Maldición!
¿Ike?
Hola.
¿Ike?
¡Carajo!
Vamos, Ike.
¡Ike!
Ike.
Te voy a levantar, ¿sí?
Vamos.
- ¿Qué? - Está bien.
Está bien.
- ¿Qué? - Tranquilo.
¿Cómo...?
Te encontré en el río.
¿Y Oso?
- ¿Mi caña? - Tranquilo.
Calma, viejo. Están a salvo.
Cuídalos.
Son tuyos ahora.
- ¿Qué? No. Ike... - No, no.
Ike...
Fui a tu casa.
Vi el whisky.
El número de Max.
Lo llamé.
No salió como esperaba.
Pero así es la pesca y así es la vida.
Por unos 30 segundos, me sentí como la mierda
y pensé en beberme toda la botella.
Pero luego...
me di cuenta.
Sobreviví.
Es una gran sensación.
Y pensé que si podía sobrevivir a eso...
podía ir a pescar, al diablo los doctores.
Así que tiré el whisky...
y fui.
Vamos, Ike.
Fue un delirio.
No estás en condiciones.
¿A qué te suena eso?
¿A mí? ¿O a ti?
Querías usarme como una fantasía para volver a entrar.
Y me parecía bien.
Me habían aconsejado no pescar solo,
así que ambos sacamos provecho.
No querías hablar de eso.
Oye, lo entiendo.
Lo respeto.
En la guerra...
pasan cosas malas.
Pasan.
Yo lo sé. Tú lo sabes.
Sí.
Perdí amigos.
Buenos...
Buenos amigos cercanos.
Los perdí...
por mi propio pánico estúpido.
El cabo metió la pata.
¿Quién iba a saberlo?
En vez de una corte marcial, me recompensaron...
Me recompensaron con un montón de maldita ensalada de frutas.
Medalla por esto, medalla por aquello.
No me castigaron...
así que me castigué a mí mismo.
No era digno...
era indigno.
No podía olvidarlo.
Me lo llevé a casa.
Indigno.
Indigno de mi esposa.
Indigno de mi hijo.
Mi familia.
Mi hogar.
Sí. ¿Perdonar y olvidar?
No, no, no. Yo no, yo no.
No pude perdonarme ni tampoco podría olvidar.
Es verdad...
Los dejé.
Y con el tiempo...
y con razón...
ellos se olvidaron de mí.
Pero escucha, escucha.
Me tomó años, años para darme cuenta.
Y tal vez pueda ahorrarte el problema.
Pero...
en el libro de la vida de todo soldado...
la milicia es un capítulo.
Eso es todo.
Algunos creen que es todo el libro.
No, es...
Es parte de ti.
Nunca...
Nunca te deja...
pero...
no es...
No es toda la historia.
Hola.
¿Podemos hablar?
Sí.
Yo...
No sé cómo hacer esto.
Mis hombres murieron por mi culpa.
Estábamos...
Estábamos listos para regresar y...
Y yo tomé la decisión de realizar una última patrulla.
Maté a los únicos hermanos que he conocido.
Yo...
Cada día desearía estar muerto.
Me dicen que estoy bien, que voy a estar bien, que...
Que soy uno de los afortunados.
Pero ¿por qué carajo tengo suerte?
¿Por qué carajo tengo suerte? Y...
No han visto la mierda que yo he visto.
No han hecho la mierda que yo he hecho.
No entienden, ¿sabes? Ellos solo... Solo...
Ellos no entienden.
Yo sí.
¿Sabes qué pasa cuando tu prometido
atraviesa una intersección con su moto sin una señal de parar,
y viene un camión del otro lado?
El tiempo se detiene, ¿cierto?
Quedas atrapada ahí, y el resto del mundo sigue adelante.
Y algunos días, estoy tan enojada con él
por morirse y dejarme.
Y otros días, lo extraño mucho.
Trato de encontrar tiempo para volver a empezar.
Y me esfuerzo mucho por seguir adelante.
El pasado...
siempre se interpone, así que...
Lo entiendo.
Yo sí lo entiendo.
Y no sé.
No sé qué...
Lo que sea esto entre nosotros o lo que va a ser, pero...
Creo que solo estaba...
Vi algo en ti que quería.
Eres muy valiente.
- Lo eres. - No.
No lo soy.
Sí. Viniste aquí sin nada, no conocías a nadie.
Entraste a esa biblioteca sin tener idea.
No temiste quedar como un idiota.
Me pediste literatura de pesca.
- Está bien. ¿Quién dice eso? - Necesitaba leer. Necesitaba leer.
E incluso con la pesca, pediste ayuda, y es decir, solo...
Yo... He podido ver...
cómo sigues adelante.
Es decir, fuiste a la guerra y sobreviviste.
Es algo que está dentro de ti.
Y he querido seguir adelante por mucho tiempo.
Muchísimo tiempo.
Pero no sabía cómo. Es como...
Necesitaba que me mostraras cómo.
Y me di cuenta de que ya no puedo estar aquí.
Ya no quiero estar aquí.
No puedo... No puedo estar aquí.
Así que gracias.
De una manera extraña. Gracias. Gracias
por ayudarme a darme cuenta.
¿Adónde irás?
El pasado me sigue llamando.
Espero que encuentres tu camino
y espero que descubras qué puedes y qué no puedes dejar atrás.
Harrison.
¿Cómo está?
Nadando contra la corriente. Ya casi llega a casa.
Eso es bueno, ¿no?
Se va a casa.
No buscaste qué era el rey salmón, ¿cierto?
¿Qué? No. ¿Salmón? Harrison, ¿cómo está Ike?
El rey salmón es un pez que nada río arriba para morir.
Dan todo, su energía, sus huevos, sus cuerpos,
solo para que la próxima generación viva.
Cuando te uniste a los Marines,
demostraste que estabas dispuesto a morir por algo más grande que tú.
Y ahora es tiempo...
de que descubras para qué estás dispuesto a vivir.
CALLE CAMERON #10
Hola.
- ¿Está tu papá en casa? - ¿Papá?
¿Sí?
¿Eres el hijo de Ike Fletcher?
"Así que me paro en el río lanzando el sedal,
intentando olvidar esa sensación de estar solo.
Es entonces cuando sale el arcoíris y se lleva mi ofrenda.
Levanto mi caña, y de repente, ya no estoy solo.
Estoy conectado con su poderosa corriente, enfrentándola.
He llegado a ver que no hay nada que acabe con nuestro espíritu
como nuestro fracaso de mantenerlo vivo.
La vida ocurre como el flujo de un río.
A veces el río fluye suavemente
y el sonido de las pequeñas olas y el canto de las aves
le prestan calma al amanecer.
A veces el río se desborda,
arranca árboles
y lleva peces veteados de charco en charco.
No importa.
Ellos crean un nuevo hogar donde sea que los lleve el río".
Hola, Sra. Redcloud.
Hola.
Sí, estoy bien. Gracias. ¿Cómo está?
Bien.
Solo quiero decirle rápidamente que no voy a estar por aquí...
Por un tiempo.
No, no puedo.
Mañana tampoco puedo. De hecho, ya no puedo.
Está bien.
Sí, quería que se los quedara.
Bien. Gracias.
Está bien. Bueno, también quiero decirle que...
la quiero.
Muy bien. Está bien, hablamos pronto.
Está bien. Adiós.
ECHANDO HACIA ADELANTE
Ella se fue.
Sí.
Lo sé.
¿Estás bien?
Sí.
Pero lo más importante es que sé que ella también estará bien.
Agradezco el gesto.
Y agradezco todo lo que has hecho por mí,
pero eso no me pertenece, viejo.
Me alegra verte.
Y salí a buscar algo.
¿Algún reconocimiento?
Sí.
Algún reconocimiento.
Paz.
Parado en el río, te vuelves parte de la naturaleza.
La mayoría de nosotros nos vemos como el oso poderoso,
la trucha elegante o el majestuoso ciervo.
Pero en realidad, somos la mosca efímera que se lleva la corriente.
La parte más pequeña,
pero una parte de la grandeza que nos rodea.
Sí, eso significa que enfrentamos el peligro desde arriba y desde abajo.
Pero también significa que durante el breve tiempo que estamos aquí,
podemos elegir volar.
Vivir.
Pescar no resuelve tus problemas, solo los trae a la superficie.
Pero creo que ahora lo sabes
y puedes manejar todo lo que has pasado.
Lo creo porque como dicen...
VETERANOS PESCA CON MOSCA
no hay mejor forma de conocer el carácter de un hombre
que ir a pescar con él.
Y es por eso que estoy seguro de que lo resolverás.
Cuando viniste a verme por primera vez, buscabas algo,
la paz y la serenidad que la gente encuentra en el agua.
Eso es genial.
Pero lo importante es,
y esto es lo que me llevó mucho tiempo aprender,
es que no significa nada
si esa tranquilidad se va cuando dejas el río.
No solo tienes que llevarla contigo,
sino que también tienes que enviarla al mundo.
Buena pesca.
UNA RAZÓN PARA VIVIR
Traducción de subtítulos por: Fernando Capó