¡Solange!
¡Cálmense, chicos!
¿Quién leerá el poema de hoy?
¿Solange?
Solange, ¿estás bien?
PEQUEÑA SOLANGE
UNOS MESES ANTES
¿Pudiste?
Listo.
Gracias por el regalo, cariño.
Tenemos que ir afuera.
Ahora, no.
-¿Vino blanco? -Por favor.
Gracias.
¡Solange, Romain, necesito ayuda!
Trae las servilletas.
Toma.
Solange, abre espacio en la mesa.
Está pesado.
Espera.
-¿Así está bien? -Creo que sí.
¿Falta alguna cosa?
La champaña está ahí, pero rápido, porque el hielo se está derritiendo.
¿Puedes ayudarme a servir?
Impresionante.
Un minuto de atención, por favor.
Muchas gracias por la presencia de todos.
Hoy cumplimos 20 años de matrimonio.
Sí, sé que no lo parece.
Preparé un discurso.
Es cierto, han pasado 20 años.
Recuerdo cuando nos conocimos, Aurélia.
Nuestros primeros años juntos. Solo nosotros dos.
Luego tuvimos a Romain,
hace 21 años.
Un chico serio,
analítico y muy ansioso.
Era difícil verlo reír.
Después de Romain, pasaron los años,
hasta que llegó Solange.
Una niña alegre, bulliciosa,
siempre agitada, así era Solange.
Esa es nuestra Solange.
Un chico analítico
y una chica llena de vida.
Esos son nuestros hijos
que no se parecen en nada a nosotros.
Hijos que cuidamos y criamos juntos,
Aurélia y yo.
Hijos que son como dos mundos.
Mundos totalmente diferentes.
Lo entendemos, papá.
Gracias por asistir.
ENTRADA DE ARTISTAS TEATRO DU FLEUVE
El ALMA BUENA DE SZECHWAN
Hermoso maquillaje. Realza tus ojos.
-Por fin. -Disculpa el retraso, ¿dónde está Solange?
Con tu mamá, como siempre.
Vamos.
Creo que pediré un Bloody Mary.
-¿Qué es eso? -¿No sabes?
Es una bebida elaborada con jugo de tomate, vodka, apio y tabasco.
-¿Es buena? -Es jugo de tomate.
Estuve pésima al comienzo del segundo acto.
No pude tomar bien esa línea.
"¿Cómo puedo estar segura que soy una buena persona?"
Entré en pánico y lo arruiné.
Creo que todos lo notaron.
¿Todos?
¿Estás seguro?
Preguntémosle a Antoine.
Nunca más me siento al lado de Solange.
¿Por qué?
¿Ya no puedo moverme?
Paren de pelear.
Es en serio. Se estira por completo, como si estuviera en casa.
Solange, tienes cita en el dentista el sábado.
Romain, mira tus fotos, antes de ir a Madrid.
De ninguna manera.
Estás soñando si crees que voy.
¿Fotos para España?
Tú vas al dentista y tú vas a revisar tus fotos.
De acuerdo, como quieras.
La actuación de hoy me recordó esa obra de Goldoni,
cuando tenía ocho años.
Tú aún no habías nacido.
Mamá hizo todas las líneas en italiano.
¿Italiano?
¿Y entendiste?
No fue fácil porque yo era pequeño,
pero mamá lo hizo tan bien que ni siquiera necesité entender el idioma...
¿Qué está haciendo su padre?
¿Con quién está hablando?
Se va a resfriar afuera.
Ese es un suéter muy grande.
-Pero hace frío. -Sí, pero yo nunca lo usaría.
Lili tiene uno.
Entonces ella es valiente.
Todos vengan aquí.
Pablo, apaga la luz.
Bien.
Antes pensábamos que la luz se propagaba instantáneamente.
Ahora sabemos que no es así.
La idea de que la luz tardó en propagarse
fue del físico italiano Galileo.
Ahora sabemos que la luz se dispersa en un tiempo preciso.
Si el sol muriera,
solo nos daríamos cuenta un tiempo después.
¿Recuerdan cuánto tiempo tardaría?
-¿Ocho minutos y 20 segundos? -Correcto.
Solange, comienza el experimento.
¿Puedo intentarlo, profesor?
Definitivamente tenemos que hablar de eso.
¿Debemos hablar?
Ese no es el problema.
Entonces, ¿cuál es el problema?
¡Tú sabes!
-Deja de gritar. -¡No estoy gritando!
¡Basta!
El vuelo batido es la forma más común.
Sigue un patrón constante.
Surge naturalmente del nido,
cuando los pájaros bebés lo hacen, espontáneamente, para pedir comida.
La segunda forma, vuelo planeado,
es la forma más sencilla, utilizando muy poca energía,
que consiste en una caída lenta.
En la tercera forma, vuelo creciente,
el pájaro es transportado, moviéndose en círculo...
Recuerden hacer su tarea para la próxima clase.
Hola, profesora.
No me gustó la canción, pero él es lindo.
¿Estás aquí para ayudarnos, Solange?
Hola, Gina. Sí.
Antoine, el cliente de St. Nazaire estará aquí en media hora.
Su guitarra está en el taller junto con el recibo.
Volveré a las 2h p. m.
Ya pedí tu pizza.
-Hasta luego. -Adiós.
En la letra de esta canción,
un niño dice que nunca conoció a su padre.
Inclusive en la vejez, todavía piensa en eso.
Un bastardo, como dicen.
Abandonado por el padre.
Qué triste.
Es solo una canción, Solange.
Un chico de la escuela nunca conoció a su padre.
Un profesor lo comentó, pero él nunca habló sobre eso.
Sabes, tu madre y yo hemos estado discutiendo mucho los últimos días.
Es un tema complicado.
Las cosas están complicadas en casa, pero esto pasará.
Sucede en todos los matrimonios.
El eterno desacuerdo entre el hombre y la mujer. Al parecer, es real.
¿Dónde oíste acerca de eso?
No me acuerdo.
Deja de jugar con la radio.
Por favor, Solange.
¿Escuchaste lo que dije?
Sí, papá.
Todo va a estar bien, no te preocupes.
No estoy preocupada.
Está bien, papá.
Gracias por venir.
Necesito ensayar ahora.
¿Para qué?
La obra de Brecht se terminó.
-¿No te lo dijo Solange? -Sí.
Ahora es Marivaux. "L'Ecole des Mères", una obra rara.
Se trata de una madre que obliga a su tímida hija a casarse.
¿Por qué forzarla? Eso está mal.
Es un "matrimonio de intereses".
Mamá se especializa en esas obras.
No presumas, Solange.
Antes las madres no se preocupaban por la felicidad de sus hijas.
-¿Puedo ver la obra? -Claro que sí.
Toma, dinero para un refrigerio.
Gracias. Hasta más tarde.
Amo a tu mamá.
Disculpe, señora, ¿tiene un encendedor?
¿Vamos?
Es solo por unos días, Solange.
Sí, papá.
Gracias, mi muñeca.
Puedes volver a la cama.
¿Papá?
¿Sí?
Mamá nos llevó a arreglarnos las uñas.
No es un buen momento.
Disculpa, cariño.
¿Podemos conversar mañana?
Buenas noches.
¿Estás durmiendo, Romain?
No, ¿qué pasó?
Papá y mamá están durmiendo separados.
Es solo hoy. No te preocupes.
Ve a dormir. Descansa para mañana.
Una estrella está a 750 años luz de la Tierra.
¿Cuántos kilómetros tiene?
Expliquen.
Tendrán 15 minutos.
No se permitirán calculadoras.
¿Qué pasó?
Mis padres no dejan de pelear.
¿En serio? No es posible.
¿Toda la noche?
-¿Ellos discuten? -Toda la noche.
¿Se gritan?
Un poco.
¿Y tu papá?
Cuando el mío empezó a dormir en el sofá, no hubo solución.
-¿En serio? -¿Siguen durmiendo juntos?
Ya no.
Pero no le digas a nadie.
A nadie le importa eso.
No hay divorcio todavía, pero...
¿Divorcio, te enloqueciste?
¡Solange Maserati!
Este es un salón silencioso. Tu libro y clase.
Solange Maserati, clase 4/2.
El profesor de física me envió.
¿Solange Maserati?
Letra ilegible, deletréamela.
M-A-S-E-R-A-T-I.
-¿De dónde es ese apellido? -Es italiano.
La familia de mi padre es italiana.
Hay una línea de carros en Italia con ese nombre.
-Carros de lujo, ¿los conoces? -No.
Nunca te había visto antes.
Nunca había estado castigada.
¿Qué hiciste?
Hablé mucho durante la clase.
Defiéndete o te comerán viva.
Guarda tu celular.
-Te estoy viendo. -Estaba colgando, señor.
Tú también lo viste, ¿estaba en su celular?
No, señor.
-¿Lo juras? -Sí, lo juro.
Denme sus cuadernos. Doble castigo.
Eres tan mentirosa como él.
-Eres Solange, ¿verdad? -Sí.
Mi mamá me puso el nombre de mi abuela.
Es un nombre anticuado, pero ella amaba a mi abuela.
¿Siempre te sonrojas así?
Mi nombre es Arthur. Gracias por ayudarme. Lo recordaré.
No fue gran cosa.
¿Eres tú el que toca el piano?
Sí. Toco cuando estoy triste.
-Me ayuda a soñar. -¿Qué canciones tocas?
Cosas que escucho por ahí. Si me gusta, la toco.
¿Puedes tocar de oído?
¿Solo tocas en la escuela?
Me gustaría tocar en casa,
-pero no puedo comprar un teclado. -Qué pena.
Así es la vida. Hasta luego, Solange.
¡Decídete y háblame!
¡Deja de huir y háblame!
¿Sí?
Sí, soy Romain Maserati.
Me gustaría irme antes de lo planeado.
Espero que sea posible.
¿Mamá?
-Acabo de llegar, ¿tuviste un buen día? -Sí.
-¿Bajas a comer? -Estoy ocupada.
¡Solange!
Mamá, levántate y comamos.
Deja de fumar, por favor.
¿Tú también, ahora?
-¡Solange! -Dile a tu papá que no voy a comer.
Sírvete tú mismo, Romain.
-Ya no tengo cinco años. -Lo sé.
Mamá no va a comer.
Necesita ensayar algunas líneas.
Son líneas difíciles.
No soy estúpido.
Sé que solo está teniendo una rabieta.
¡Romain!
Soy yo.
¿Qué estás haciendo?
Romain, déjame entrar.
¡Ahora no, Solange, sal de aquí!
No estaré tan lejos.
Madrid no está al otro lado del océano.
Volveré pronto.
Vamos, di algo.
¡Es ridículo que tengas que irte así!
Tengo que irme.
¡Solange, vete a casa!
Ya voy.
¡Solange, vete a casa!
Sí, ya voy.
No corras por los pasillos.
¿Qué acabo de decir?
Vamos.
Silencio, chicos. Escuchemos a Solange y a Lili.
Tú empiezas.
Hoy vamos a hablar de Greta Thunberg.
Creemos que Greta es la mujer más importante de nuestra generación.
No es solo una mujer. Ella es "la mujer".
Solo tiene 17 años y algunas personas se burlan de ella.
Muchos dicen que es manipulada.
Pero encontramos...
Creemos que esto es ridículo ya que Greta es nuestra heroína.
¡Ella nos salvará del fin del mundo!
-¡Sí, el fin del mundo! -Calma, chicas.
¡Es verdad!
Nos dirigimos al desastre
y solo una mujer puede guiarnos.
Y esa mujer valiente es Greta.
¿Quién todavía no sabe nada de ella?
¿Quién?
Levanten la mano. No mordemos.
¡Chao la compagnia!
¡Papá!
Se fue a resolver un problema.
Hoy fue un día muy agitado.
Y tú, ¿cómo estás?
¿Como te fue en clase, tu profesor de italiano sigue siendo agradable?
Sí, la clase de italiano fue agradable.
Hablamos de Pompeya.
Es impresionante.
Increíble todas esas muertes, todas las estatuas...
parece un pueblo real.
Sí, fui allí con mis padres una vez.
Tenía miedo, pero fue emocionante.
Un poco inquietante ver a dos amantes
besándose y que fueron encontrados de esa manera.
¿Solange?
¿Qué paso?
¿Por qué llevas el suéter de mi papá?
¡Solange, espera!
"Para el bajista que se preocupa por la apariencia y el sonido".
No es tan bueno.
Esto es nuevo.
¿Qué crees?
Solange, ¿escuchaste lo que dije?
¿En qué estás pensando? Me estás asustando.
Nada, papá.
¿Tuviste noticias de Romain?
No ha vuelto a llamar.
Ahora está lejos, papá.
¡Feliz cumpleaños, Solange!
¿Te lo celebrarán tus padres?
-¿Vas a recibir regalos? -Espero que sí.
Primero la escuela, luego la fiesta.
Cállate.
No quiero saber.
EL INCOMPRENDIDO
Chicos, una cosa importantísima antes que se vayan.
Para nuestro viaje a Génova en abril,
necesitaré dos tutores que nos acompañen
y supervisen las clases de tercer y cuarto año.
Papás que hablen italiano, si es posible.
Necesito eso con urgencia.
¿Planes para esta noche?
No planeé nada.
¿Quieres ir a mi casa?
Necesito hablar con mi papá sobre el viaje de Italia.
-Está bien, nos vemos mañana. -Sí, adiós.
Tu mochila, por favor, jovencita.
Qué idea tan tonta.
¿Esto era para ti?
Es demasiado grande para ti, ¿no?
Ni siquiera tienes busto para ponértelo.
Te ves rara en esta foto.
Entonces, tu nombre es Solange Maserati.
Por favor, no llames a mis papás.
Hago lo que quieras.
No tengo otra opción.
Como eres menor de edad, necesito llamarlos.
Por favor, no los llames.
Cometí un error estúpido.
No lo volveré a hacer. Por favor.
Nunca más, lo prometo.
Está bien, ve a tu casa ahora.
Deja de deambular por las calles.
-¿Hola? -Feliz cumpleaños, cariño.
Gracias mamá.
Te extraño.
¿Está todo bien?
Sí, todo bien.
¿Cómo va la gira?
¿Estás disfrutando de la obra?
Sí, va muy bien.
Tengo que colgar ahora...
¿Podemos hablar un poco más?
Me están esperando ahora.
Te amo.
"Llegué, un huérfano tranquilo,
con mis ricos ojos pacíficos,
para los hombres de las ciudades
que no vieron sabiduría en mí".
Estoy aquí, papá.
¿Por qué estás sentada en la oscuridad?
Volví a buscar algo que olvidé.
-¿Está todo bien? -Sí.
¿Comiste algo?
¿Dónde está ese paquete?
Hoy es mi cumpleaños.
Mamá me llamó, pero tú no lo hiciste.
Perdóname.
Solo hay una chica en el planeta
que comería helado en cualquier momento.
Y yo conozco a esa chica.
Ella está aquí frente a mí.
Mi hija.
Soy un hombre afortunado.
Cómete tu helado, mi muñeca.
¿Cómo te ha ido en la escuela, te gusta?
Está todo bien.
Estamos aprendiendo sobre Verlaine. ¿Lo conoces?
¿Verlaine? Sí.
Tu mamá me recitaba mucho cuando nos conocimos.
-Hace mucho tiempo. -Odio eso.
¿Qué?
Cuando le dices "tu mamá".
No hacías eso antes.
¿Podría ir a Italia en abril con mi escuela?
Claro, ¿por qué no?
Vamos a un lugar cerca de Génova.
En Levanto, ¿sabes?
¿Levanto? Sí, sé.
Un hermoso lugar.
Gina, la que trabaja en la tienda, nació allá.
Sabes, Gina es una buena persona.
Le agradas mucho.
¿Cómo puedo decir eso?
Espero que no estés enojada con ella.
No me importa ella.
No seas grosera, Solange.
De todos modos, no quiero vivir contigo y Gina
en tu pequeño apartamento.
Lili pasa por eso con su papá y su madrastra.
¡Duerme en un sofá cama que apesta a gato viejo!
¡De ninguna manera!
Prefiero quedarme en la casa de mamá.
Si no, estaré muy triste.
¡Demasiado triste!
Escucha, Solange,
los niños y los adultos viven en mundos diferentes.
Espero que entiendas esto.
¡Imbécil, devuélveme el gorro!
¡Ven por él!
Me coronaré.
Hola, chicos.
Soy el Sr. Rubén, nuevo profesor de arte.
Reemplazaré a la Srta. Lacroix,
que está de licencia médica.
Encantado de conocerlos.
Espero poder enseñarles muchas cosas,
pero a cambio, aprender de ustedes también.
Algunos dicen que la clase de arte es inútil.
Pero quiero enseñarles que la belleza es fundamental en la vida.
Gracias por ayudarme.
¿Me das 20 euros para comprar algo con Lili?
Dime, mi muñeca.
¿Conoces bien a Gina?
¿La ves en la tienda?
-¿Gina? -Aurélia, tu agua.
Sí, Gina.
Sí, la conozco.
En una escala de cero al diez, ¿qué tan bonita es ella?
Dime.
¿Seis, siete?
-¿Ocho, nueve? -Tu vestido.
Cuando el carbono se quema con el oxígeno,
los reactivos forman un nuevo producto:
dióxido de carbono.
Los modelos moleculares
no explicaban cómo se formaron estos productos.
Se necesitaba otro modelo para comprender los cambios químicos.
Fue sólo cuando el químico Avogradro, en 1811,
distingue entre átomos y moléculas.
Las moléculas están hechas de pequeñas partículas,
los átomos.
Como un átomo tiene un décimo de un nanómetro de diámetro,
se requiere un microscopio electrónico.
Solange, ¿cuál es el problema, estás soñando?
¿Qué acaba de decir Lili?
Hola, Lili.
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Soy Gina. Trabajo en la tienda con Antoine.
¿Sabes dónde está Solange?
Está en baloncesto hasta las 6h p. m.
Maldición.
Quizá podamos ir los cuatro a Madrid el próximo verano.
Para ver a Romain.
Hay algunos lugares muy impactantes allí.
Nadie ha dicho "impactante" desde los 80, mamá.
¿En serio?
¿Quién lo diría?
¡No puedo creer que hayas hecho eso!
¡Nada de chantajes, Aurélia!
-¡Hicimos un trato! -¡Te pasaste de la raya!
¡No vengas con eso del chantaje!
-¡Basta! -¡A la mierda!
¡Voy a la casa de Lili!
¡Basta!
¿Puedo ver el menú, por favor?
¿Cuántos años tienes?
Dieciséis.
Tienes cara de niña, ¿estás sola?
No lo estoy.
Mi hermano tiene 21. Ya viene.
¿Cuánto cuesta un chocolate caliente?
Cuesta 2,90.
Quiero uno.
Gracias.
Hola, llamaste a Romain.
No puedo responder ahora. Deja tu mensaje.
-¿Cuánto cuesta el café? -Cuesta 1,20.
Quiero uno, por favor.
¿Piensas quedarte mucho tiempo?
Estoy esperando a mi hermano.
Hola, llamaste a Romain.
No puedo responder ahora. Deja tu mensaje.
¡Romain, llámame por favor, te necesito!
Mamá, ¿aún no te has ido a dormir?
Ya es tarde.
¿Te divertiste donde Lili?
Sí.
Pedimos pizza.
Una romana para mí y una napolitana para Lili.
Y su mamá hizo
un mousse de chocolate y un pastel de manzana.
Y fue realmente genial
porque fueron dos postres.
¿Y tú?
Lo siento por lo de ayer. Mi mamá me quitó celular.
Estuve de castigo toda la noche.
¿Qué sucedió?
No importa ahora.
Esa Gina es una verdadera perra.
Y tu papá es un vagabundo.
Abran sus libros en la página 234.
Pablo Verlaine.
¿Quién leerá el poema de hoy?
Vamos, no sean tímidos.
No tienen que avergonzarse.
"Llegué, un huérfano tranquilo,
con mis ricos ojos pacíficos,
para los hombres de las ciudades
que no vieron en mí sabiduría".
¿Quién puede leer?
¿Solange?
"Llegué, un huérfano tranquilo".
"Llegué, un huérfano tranquilo.
Con mis ricos ojos pacíficos.
Para los hombres de las ciudades.
Que no vieron sabiduría en mí".
Más alto, por favor.
"A los 20, un malestar desconocido.
Conocido como la llama del amor.
Me hizo ver la belleza en las mujeres.
Quienes no vieron belleza en mí.
Sin nación, ni realeza
y nada más que coraje.
Quería morir en la guerra.
La muerte no me quería.
¿Nací demasiado pronto o demasiado tarde?
¿Por qué estoy en este mundo?
Créeme, mi dolor es profundo.
Reza por el pobre Kaspar".
Hola, por favor deja tu mensaje.
Sr. y Sra. Maserati,
soy la Sra. Stein, profesora de francés de Solange.
Llamé para hablar sobre un pequeño incidente que ocurrió en clase hoy.
Me gustaría hablar con ustedes, así que, cuando puedan...
Hola, soy Aurélia Maserati, la mamá de Solange.
Hola.
Bueno, durante la clase de hoy,
tu hija comenzó a llorar mientras leía un poema de Verlaine.
-Fue bastante preocupante. -¿Lloró?
-¿De verdad? -Sí.
¿Podemos hablar personalmente?
Sabes, no puedes llorar así a los 13 años.
¿Escuchaste?
De ninguna manera.
Mi Solange...
Fue instantáneo, frente a la audiencia.
-Te mostraré lo que aprendí. -¿En serio?
La historia de la magia es una locura.
-¿Has oído hablar de Houdini? -No.
¿Qué pasó aquí?
Nada. Te diré después.
Houdini escapó de jaulas cerradas...
Está muy bonito aquí.
Mamá y papá estaban ocupados, así que hice la limpieza.
Tengo una sorpresa para ti.
Carlotta, una amiga de Madrid, lo eligió.
Espero que te guste.
Mírame.
Te queda muy bien.
Finalmente, estás en casa.
¡Estoy tan feliz!
Te ves bien con el pelo largo.
-¿Estás cansado del viaje? -Un poco.
Mírame. Ha cambiado, ¿no crees?
-¿En serio? -¿No crees?
-Un poco. -¿Me bronceé?
-Un poco. -Por supuesto.
-¿En serio? -Sí.
Estamos tan felices.
El profesor de matemáticas es increíble. Es bastante joven, también.
Le encanta hacer bromas.
El profesor de biología odia a los estudiantes. Él es un idiota.
La comida del restaurante escolar es asquerosa.
Es muy mala,
así que comemos en un restaurante cercano.
¡Qué suerte!
Solange, tu bufanda.
Maldición.
Qué tonta soy.
¿Cómo están las cosas en casa?
Todo bien.
A veces fue un poco...
-¿Un poco qué? -¿Cómo puedo decirlo?
No importa, el tiempo pasó rápido.
Me las arreglé y ahora estás aquí.
Vi sobre tu curso de maestría.
Encontré mucha información y...
Tomé una decisión.
Me tomaré un año sabático.
Estoy cansado de todo.
Inclusive ahora, ni siquiera puedo pensar en matemáticas.
-Quiero viajar. -¿Para dónde?
No sé. A algún lugar lejano.
Puedo ir contigo.
No todo el tiempo. Sólo por poco tiempo.
Te prometo que ni siquiera notarás mi presencia.
Todavía no lo sé, pero no se lo digas a nuestros papás.
-¿Lo prometes? -Sí, lo prometo.
Hola, Cosette.
-¿Cómo estás? -Estaba en una agencia de viajes.
Vamos a pasar una semana en Sicilia.
Palermo, Siracusa, Catania,
un lugar nuevo cada día.
Navegaremos también.
¿Te gusta estar con la familia?
Bueno, sí.
¿Y tú?
Me quedaré y disfrutaré con algunos amigos.
Sabes,
vi unos teclados para ti,
porque mi papá tiene una tienda de instrumentos.
Hablé con mi papá y él puede hacer un buen descuento.
¿En serio, qué modelos tiene?
Muchos modelos y marcas.
-Sé que alguno te gustará. -Qué maravilla.
-¿Después de las vacaciones? -Sí.
¿Lo prometes? Cuento contigo.
¡Romain, baja!
¡Romain!
El hotel en la playa se ve bien.
No está mal.
¿A qué hora llegarán mamá y papá?
Creque que a las 7h p. m.
Bien.
¿Qué pasó?
Nada.
Bonita, ¿no?
Por cierto,
¿crees que soy inmadura?
¿Quién dijo eso?
El profesor de física, en una reunión.
Él es un idiota.
Me alegra que hayas vuelto.
Yo también.
¿Tenemos que ver cosas arqueológicas en Sicilia?
Espero que no. Odio eso.
Solo quiero ver el mar.
No he visto el mar en años.
Hola, por favor deja tu mensaje.
Sr. y Sra. Maserati, soy el Sr. Gaumard, de bienes raíces.
Ya tenemos algunas personas interesadas en su casa.
Podemos organizar visitas cuando regresen de Sicilia.
Sin querer presionarlos, ¿cuándo van a volver?
Puedo programar una visita el lunes ocho a las 3h p. m.
Traje champaña.
¿Son suficientes dos botellas?
¿Sabías que en España juegan scopa?
Lo llaman "escoba".
Las reglas cambian un poco.
Pero también es divertido.
¿Estás bien, Solange?
¿Qué pasó?
El corredor llamó.
¿Corredor?
¿Qué dijo?
¿Tú sabias?
Mamá y papá querían decírtelo después de las vacaciones.
¿Y entonces?
Todo el mundo lo sabe menos yo.
Voy a salir a comprar pan.
INMOBILIARIA
Has llamado a la Inmobiliaria Bréville. Está abierto a las...
PEQUEÑO ALBERT
¿Anna Pernot?
Soy yo.
Hola, el doctor está un poco retrasado. Te atenderá en 20 minutos.
Solange...
¿Solange Maserati?
Soy yo.
Perdón. Es la letra de mi compañero.
La Dr. Benezky te verá en cinco minutos en la habitación seis.
De acuerdo.
¿Es tu primera vez aquí?
No te preocupes. Todos aquí son muy agradables.
Mantén la cita del viernes a las 2h30 p. m.
Lo siento, Solange, sólo un minuto.
Dale a Thibault el mismo medicamento para el viernes y luego veremos.
Hablamos más tarde.
Traje tu libro de vuelta.
Su punto de vista es interesante.
Pero le falta estructura en algunas partes.
No está muy bien escrito, es un poco confuso.
Pero es un buen libro.
No me gustó tanto como me gustó...
-¿Nelly Ptachkina? -Sí, eso mismo.
Ese fue fascinante. Ella tuvo tantas experiencias
y era muy inteligente para su edad.
Le dije a mi tía y ella también está pensando en leerlo.
Quiero aprender ruso ahora.
¿Conoces a alguien que me enseñe?
Conozco a alguien que puede ayudarte con eso.
Pero cambiando de tema,
¿Hoy es el gran día?
Creo que sí.
¿Quién te llevará a casa?
Mi tía Anna, está ahí fuera.
¿Cómo te sientes?
No estoy segura.
Es difícil de decir.
¿Recuerdas el cuento de Grimm del que hablamos?
El niño que fue perseguido por una malvada madrastra,
se convirtió en pájaro y le cantaba a su hermano todos los días.
Al final, se fue a casa.
Vivió, sufrió y viajó por el mundo.
-Yo no hice eso. -Pero es lo mismo.
Dejó a su familia por un tiempo.
Vivió con su tía, lejos de sus padres.
-Y viajó dentro de su mente, ¿cierto? -Sí.
El pájaro se fue a casa, ¿y luego qué?
Regresó a casa y se convirtió en humano nuevamente.
Así es, Solange.
Es hora de ir a casa.
¿De verdad quieres entrar sola?
Te extrañaré.
Puedes llamarme cuando lo necesites.
No olvides esto.
Hola, cariño.
Bienvenida de vuelta.
No deberías haber vuelto, cariño.
Sé lo que estoy haciendo.
-Dejé ese póster... -¡Tíralo a la basura!
Bótalo.
Saliendo del horno.
Solange, ¿no vienes?
Muy bueno, ¿qué es?
Risotto primavera.
Receta de Nápoles. Nunca la había intentado.
El próximo verano, chicos, los llevaré allí.
El próximo verano me gustaría ir a Grecia.
Nunca planeamos eso.
Es un proyecto personal.
Es un campamento de consciencia ecológica
para limpiar una playa contaminada.
La gente es asquerosa,
tirando toda su basura a la naturaleza.
El mundo no es un basurero
donde haces lo que quieres. Es una locura.
De todas formas,
será un mes de proyecto.
-¿Un mes entero? -Sí.
Puedo pagar con mis ahorros.
La idea es tomar turnos como líder.
Habrá gente de todo el mundo.
De Francia, Italia, Alemania...
Es realmente genial.
Está bien, como quieras.
¿Qué fines de semana me quedaré en tu casa?
Nosotros pensamos
que podrías quedarte con tu mamá durante este mes,
para acostumbrarte.
Y luego pasar los fines de semana conmigo.
-¿Y las vacaciones se dividirán? -Sí.
En teoría, la primera semana es conmigo.
Y la segunda, conmigo.
¿Cómo llego de una casa a la otra?
Te llevaremos a cada intercambio.
¿Con cada intercambio?
Está todo muy bien organizado.
¿Quién compró la casa?
Por favor, Solange,
-No hablemos de eso. -Sólo quiero saber quién la compró.
Una familia.
¿Tienen hijos?
Sí, dos niñas pequeñas.
¿Son lindas?
No, son horribles.
Papá, deja de hacer bromas.
Diles que la chimenea se atasca en invierno.
Y que el perro del vecino ladra mucho,
pero es simpático.
No hay necesidad de preocuparse.
Solange, basta.
En el pasado, me trataron como una tonta.
Primero, fui la tonta de la escuela,
y luego, la tonta de la familia.
Solange, no debiste haber vuelto...
Lo sé, ¡quería volver!
Para despedirme de mi hogar, ¿no lo entiendes?
¡Este es mi hogar!
Empecé a presentar una nueva obra.
Es muy impactante.
Lo siento, dejaré de decir "impactante".
Es una obra de Labiche.
"¡Qué demonios, su paraguas es una molestia!
Necesito limpiar las cosas del maestro.
Chaqueta, abrigo, botas,
todo está cubierto de barro.
Eso es raro.
¿Dónde diablos están sus pantalones?"
No es elegante como Brecht,
pero sigue siendo divertido.
¿Quieres verme actuar?
Ya veremos, mamá.
Debes ir. Es una obra cómica.
Tienes que ir.
Aurélia.
¿No puedo pedirle a mi hija que me vea?
Solange, queríamos contarte
sobre lo que pasó.
-Tu madre y yo... -Papá, no digas nada.
Esa canción...
¿Qué pastel es ese?
Lo pedimos para hoy.
Fui a buscarlo.
Estábamos indecisos entre fresa
-y chocolate, entonces... -Papá, mamá.
Tengo que decir una cosa.
Me tomó tiempo entender.
Me costó entenderlo,
papa sé que ya no amabas a mamá
y que eso le hacía daño.
Pero tú tampoco amabas más a papá.
Ahora puedo entender
que ya no se aman.
Y que todo se acabó.
No estés triste, mamá.
Alégrate.
La vida no es fácil.
No sabía lo difícil que sería.
Nadie me dijo cómo sería.
Nadie nunca me lo dijo.
Fue muy difícil.
Yo quería intentar...
Yo quería...
¿Intentar qué?
Quería intentar vivir.
Vivir y...
Sé que será complicado. No sé si pueda, pero lo intentaré.
Pero tenemos que alegrarnos ahora.
No estemos tristes.
Nunca más, ¿de acuerdo?
Listo.
Catorce años.
Después tendrás 15, 16, 17...
TRADUCCIÓN: LEONARDO JIMÉNEZ